Testo originale:
Is there no moral barrel that all these raucous rawk ‘n’ rollers won’t tip up and scrape the bottom of? Would they be prepared to sell their own grandmothers for the sake of their careers, or are their consciences made of sterner stuff? The Rock ‘N’ Roll Dilemmas are where we find out. This week, ex-GN’R turned scorchin’ solo artist IZZY STRADLIN is tackled in the penalty area by PAUL ELLIOTT…
Would you donate your bone marrow to save the life of Vince Neil?
Izzy: Fuck, no! There’s plenty of other donors out there.
You go to a run-down, thinly-populated bar in some backwoods American town and see an old blues guitarist play an incredible song. Would you record the song and claim it as your own if you felt you could get away with it?
Izzy: No, I’d just try to get him to play on my record!
On Arnold Schwarzenegger’s recommendation, George Bush asks for your advice on youth issues. Do you agree to talk to him?
Izzy: Would I help? I don’t know. I say, ‘Let ‘em drink and smoke, give ‘em some rope. Give ‘em some freedom and stop trying to control all that shit. Let people make some decisions for themselves.
You discover that a member of your band is a major hard drug user. Do you sack him, or keep him in the band?
Izzy: Well, I think all the guys in the band have been through that already. Everybody that’s in this band has done their time with that stuff, I hope. Knock on wood. But theoretically, no, I wouldn’t sack the guy. You’d try to help, give ‘em support, because that’s the only thing that works when you’re in that situation, believe me.
The more you tell somebody no, the more they’ll do it. People used to tell me, ‘You gotta do this, you gotta do that’, and my mind would go, ‘Fuck you, I’m gonna do it even more’. It wasn’t even intentional, it’s just the way it ends up.
So, no, I wouldn’t sack ‘em, I’d try to give ‘em help.
Your manager begins telling the press that your forthcoming album is a cross between Pink Floyd’s ‘The Wall’ and Led Zeppelin’s ‘Physical Graffiti’. Do you try to shut him up?
Izzy: Yes! And that has happened in the past!
You’re getting ready to go onstage and one of your band puts on a leather kilt. Do you tell him to change?
Izzy: No, I couldn’t give a shit what these guys wear. They could wear pink tutus onstage if they wanted!
You’re invited to New York to meet Keith Richards and hear his new album. You have a new song that you think is the best thing you’ve ever written, so you play it for Keef. He loves it and asks if he can record it for his next solo album, which may be 10 years or more in coming. You’re aching to record the song, but Keef wants to keep it all to himself. Do you let him have the song?
Izzy: Yeah, I’d let him have it right away, sure. What are you gonna say? Fuck, man, Keith has been spitting out songs for the last 30 years, and they still hold up, a lot of ‘em. Maybe I could work something out with him – trade a song for a song!
Would you donate your bone marrow to save the life of Axl Rose?
Izzy: What, you mean if he had an accident? Uh, if he was gonna die I’d give him a little bone marrow. A little. We could work something out!
Testo tradotto:
Non c’è morale che tutti questi rauchi rawk ‘n’ rollers non ribaltino e raschino il fondo? Sarebbero pronti a vendere le proprie nonne per motivi di carriera o le loro coscienze sono fatte di cose più severe? I dilemmi del Rock ‘N’ Roll ci sono dove lo scopriamo.
Questa settimana, l’ex-GN’R diventato il sexy solista IZZY STRADLIN, viene affrontato in area di rigore da PAUL ELLIOTT …
Doneresti il midollo osseo per salvare la vita di Vince Neil?
Izzy: Cazzo, no! Ci sono molti altri donatori là fuori.
Vai in un bar in rovina e con poca gente, in città americane nei boschi e vedi un vecchio chitarrista blues suonare una canzone incredibile. Registreresti la canzone e la rivendicheresti come tua se ti sentissi in grado di cavartela?
Izzy: No, proverei solo a farlo suonare nel mio disco!
Su raccomandazione di Arnold Schwarzenegger, George Bush chiede dei tuoi consigli su questioni giovanili. Sei d’accordo a parlare con lui?
Izzy: Aiuterei? Non lo so. Dico: “Lasciali bere e fumare, dagli un po ‘di corda”. Dai loro un po ‘di libertà e smetti di provare a controllare tutta quella merda. Lascia che le persone prendano delle decisioni da sole.
Scopri che un membro della tua band fa un grande di droghe pesanti. Lo licenzi o lo tieni nella band?
Izzy: Be’, penso che tutti i ragazzi della band lo abbiano già vissuto. Spero che tutti quelli che fanno parte di questa band abbiano trascorso il loro tempo con quella roba. Knock on wood (modo di dire, intraducibile). Ma in teoria no, non licenzierei il ragazzo. Proverei ad aiutare, a dargli supporto, perché questa è l’unica cosa che funziona quando ti trovi in quella situazione, credimi.
Più dici a qualcuno di no, più lo faranno. La gente mi diceva: “Devi farlo, devi farlo”, e la mia mente diceva: “Fottiti, lo farò ancora di più”. Non era nemmeno intenzionale, è solo il modo in cui finisce.
Quindi, no, non li licenzierei, proverei a dargli aiuto.
Il tuo manager inizia a dire alla stampa che il tuo prossimo album è un incrocio tra “The Wall” dei Pink Floyd e “Physical Graffiti” dei Led Zeppelin. Cerchi di zittirlo?
Izzy: Sì! E questo è successo in passato!
Ti stai preparando per salire sul palco e uno della tua band indossa un kilt di pelle. Gli dici di cambiare?
Izzy: No, non mi frega un cazzo di ciò che indossano questi ragazzi. Potrebbero indossare tutù rosa sul palco se volessero!
Sei invitato a New York per incontrare Keith Richards e ascoltare il suo nuovo album. Hai una nuova canzone che pensi sia la cosa migliore che tu abbia mai scritto, quindi la suoni per Keef. La adora e ti chiede se può registrarla per il suo prossimo album da solista, che potrebbe uscire tra 10 anni o più. Sei ansioso di registrare la canzone, ma Keef vuole tenerla tutta per sé. Gli lasceresti tenere la canzone?
Izzy: Si, gliela lascerei anche subito, sicuro. Che cosa ne dici? Cazzo, amico, Keith ha sfornato canzoni per gli ultimi 30 anni, e spaccano ancora, un sacco di loro. Magari potrei ricavarci qualcosa – una canzone per una canzone!
Doneresti il midollo osseo per salvare la vita di Axl Rose?
Izzy: Cosa, intendi se lui avesse un incidente? Uh, se fosse in pericolo di vita gli donerei un po’ del mio midollo osseo. Un po’. Potremmo trovare un accordo!
80s90smusic 